Linux: apt-get - Couldn't find package xyz

Wenn Sie beispielsweise unter Debian (Linux) ein Paket installieren möchten und Ihnen das System "Couldn't find package ..." anzeigt, kennt die Paketverwaltung apt-get die Quellen meist noch nicht. Beispiel:

apt-get install nano
Reading package lists... Done
Building dependency tree... Done
E: Couldn't find package nano
Abhilfe schafft hier u.a. der Befehl "apt-get update". Dadurch werden die Quellen, Abhängigkeiten der Pakete und Referenzen eingelesen:
apt-get update
Get:1 http://ftp.de.debian.org lenny Release.gpg [1033B]
Get:2 http://ftp.de.debian.org lenny/volatile Release.gpg [481B]
Get:3 http://ftp.de.debian.org lenny/updates Release.gpg [835B]
Get:4 http://ftp.de.debian.org lenny Release [73.8kB]
Get:5 http://ftp.de.debian.org lenny/volatile Release [40.7kB]
Get:6 http://ftp.de.debian.org lenny/updates Release [40.8kB]
Get:7 http://ftp.de.debian.org lenny/main Packages [5153kB]
Get:8 http://ftp.de.debian.org lenny/contrib Packages [71.9kB]
Get:9 http://ftp.de.debian.org lenny/non-free Packages [88.1kB]
Get:10 http://ftp.de.debian.org lenny/volatile/main Packages [5957B]
Get:11 http://ftp.de.debian.org lenny/volatile/contrib Packages [14B]
Get:12 http://ftp.de.debian.org lenny/volatile/non-free Packages [14B]
Get:13 http://ftp.de.debian.org lenny/updates/main Packages [304kB]
Get:14 http://ftp.de.debian.org lenny/updates/contrib Packages [14B]
Get:15 http://ftp.de.debian.org lenny/updates/non-free Packages [14B]
Fetched 5780kB in 33s (173kB/s)
Reading package lists... Done
Anschließend wird auch die Installation des eigentlichen Paketes nicht mehr fehlschlagen:
apt-get install nano
Reading package lists... Done
Building dependency tree... Done
Suggested packages:
  spell
The following NEW packages will be installed:
  nano
0 upgraded, 1 newly installed, 0 to remove and 5 not upgraded.
Need to get 608kB of archives.
After this operation, 1778kB of additional disk space will be used.
Get:1 http://ftp.de.debian.org lenny/main nano 2.0.7-4 [608kB]
Fetched 608kB in 0s (1317kB/s)
Selecting previously deselected package nano.
(Reading database ... 48132 files and directories currently installed.)
Unpacking nano (from .../nano_2.0.7-4_amd64.deb) ...
Setting up nano (2.0.7-4) ...